美国观察·翻译内容

采访者：如果您现在参选，您觉得您还有机会当上总统吗？美国前总统吉米·卡特：肯定不行了。现在要参选总统，无论是在民主党还是在共和党，你都必须要筹资两到三个亿美金，你所在党派才可能会选择提名你。我不想去筹那么多钱，也不可能筹到这么多钱。筹到这么多钱的总统，代表是少数有钱人的利益，而不是所有民众的利益。也就是说，我们从民主政体变成寡头政体了。这是我在有生之年看到的最大的政治伦理和道德的沦陷。 source

“你反对现有的专利政策？你是说那个发明iPhone的人，难道没有权利用自己的发明来挣钱吗？”首先，我把这个评论贴出来举例子，不是为了嘲笑任何人。“发明某个东西的人用那个东西挣钱天经地义”的想法是一个很普遍的思维陷阱。这个思维陷阱基于的是作家安·兰德的思想 —— 某几个“伟大”的人创造了一切，并应得一切奖励。iPhone很难说是“一种”发明，而是很多很多个发明的集合，包括液晶技术、晶体管技术、互联网、触摸屏、语音识别... 而所有这些技术的发明，都要感谢公共资金拨款支持，和无数拿着微薄薪资的研究人员的研究。绝大多数受益广大人民的发明，都是很多很多人共同努力和共同支持下的产物。iPhone也不例外。某个伟大的天才白人在专利政策的激励下以

“我不能这么做，因为这么做有违我的信仰。” —— 这是信仰自由。“你不能这么做，因为这么做有违我的信仰。” —— 这不是什么信仰自由。 source

这幅画的作者是法蒂玛·沃约哈特。她是一位来自阿富汗喀布尔的画家，现逃难暂居在美国的马萨诸塞州。沃约哈特经常在她的画作中控诉阿富汗的压抑现状。在这幅作品中，身穿镶着金色花纹的亮红色连衣裙的小女孩正在玩跳房子，而三名武装持枪的男子却将枪瞄准在了小女孩的头部。跳房子的方块里，分别写着“学校”、“工作”、“高等教育”。女孩的运动鞋落在“梦想”之上，而那遥不可及的下一格里，写着的是“自由”。 source

40小时工作制已经过时了，我们需要进一步的工时制度变革。这是因为在1886年干草市场起义争取40小时工作制的年代，工人往往仰赖于他们的妻子来替他们完成各种家务和杂务。而现在很多人不仅需要工作，回家还需要再做家务和杂务。如果我们还保持一周工作40个小时的工作要求的话，很多人会长期处于精疲力竭的状态。 source